Page 1 MultiSync LCD1970VX MultiSync LCD1970NX MultiSync LCD1970NXp User’s Manual Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Kullan∂c∂ Klavuzu 00Cover_all.p65 13/4/06, 9:22...
Page 2 C-UL: Bears the C-UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CAN/CSA C22.2 No. 60950-1. FCC Information Use the attached specified cables with the MultiSync LCD1970VX (L194RK)/MultiSync LCD1970NX (L194RH)/ MultiSync LCD1970NXp (L194RH) colour monitor so as not to interfere with radio and television reception.
Page 3 TCO’03 Congratulations! The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This means that your display is designed, manufactured and tested according to some of the strictest quality and environmental requirements in the world. This makes for a high performance product, designed with the user in focus that also minimizes the impact on our natural environment.
Page 4 Manufacturer’s Recycling and Energy Information NEC DISPLAY SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of the company’s top priorities in trying to minimize the burden placed on the environment. We are engaged in developing environmentally- friendly products, and always strive to help define and comply with the latest independent standards from agencies such as ISO (International Organisation for Standardization) and TCO (Swedish Trades Union).
Page 5: Table Of Contents
Index Warning, Caution ....... English-1 Avvertenza, Attenzione ...... Italiano-1 Declaration ......... English-1 Dichiarazione ........Italiano-1 Contents ..........English-2 Indice ..........Italiano-2 Quick Start ......... English-3 Guida rapida ........Italiano-3 Controls ..........English-7 Comandi ..........Italiano-7 Recommended use ......English-9 Raccomandazioni per l’uso ....Italiano-9 Waarschuwing, Let op! ....
Page 6 00Cover_all.p65 13/4/06, 9:22...
Page 7 English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 13/4/06, 9:22...
Page 8 01b_XChapterOpener 13/4/06, 9:22...
Page 9: Declaration
NaViSet is a trademark of NEC Display Solutions Europe GmbH in the countries of EU and Switzerland. MultiSync is a registered trademark of NEC Display Solutions, Ltd. in the countries of U.K., Italy, Austria, Netherlands, Switzerland, Sweden, Spain, Denmark, Germany, Norway and Finland.
Page 10: Contents
Contents Your new NEC MultiSync LCD monitor box* should contain the following: • MultiSync LCD monitor with tilt/swivel/height adjust stand • Power Cord • Cable cover • Video Signal Cable (15-pin mini D-SUB male to 15-pin mini D-SUB male) •...
Page 11: Quick Start
6. Place the D-Sub into the specific hooks indicated in Figure C.2. 30˚ Tilt Power Cord D-SUB Cable Highest Stand Position DVI Cable (not included) Figure C.1 Figure C.2 DC-OUT (NX/NXp only) NEC optional product attachment. Do not use this connector unless specified. English-3 01_English 13/4/06, 9:23...
Page 12 7. Place the DVI cable into the specific hooks indicated in Figure C.3. 8. Make sure all cables are resting flat against the stand (Figure C.3). DVI Cable Flat 9. Hold the all cables firmly and place the cable cover onto the stand (Figure D.1).
Page 13: Raise And Lower Monitor Screen
Raise and Lower Monitor Screen The monitor may be raised or lowered. To raise or lower screen, place hands on each side of the monitor and lift or lower to the desired height (Figure RL.1). NOTE: Handle with care when raising or lowering the monitor screen. Figure RL.1 Tilt and Swivel Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt and swivel as desired (Figure TS.1).
Page 14: Flexible Arm Installation
5. Lift up the stand to unlatch the upper hooks and remove the stand (Figure S.3). 6. Remove the 2 screws on the top of the monitor (Figure S.4). The monitor is now ready for mounting in an alternate manner. 7.
Page 15: Controls
Controls OSM (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: To access OSM menu, press any of the control buttons (MENU/EXIT, Left, Right, Down, Up). To change signal input, press the SELECT button. To change DV MODE, press the RESET button. NOTE: OSM must be closed in order to change signal input.
Page 16: Menu Tools
Colour Control System Colour Control System: Six colour presets select the desired colour setting (sRGB and NATIVE colour presets are standard and cannot be changed). R,G,B: Increases or decreases Red, Green or Blue colour depending upon which is selected. The change in colour will appear on screen and the direction (increase or decrease) will be shown by the bars.
Page 17: Recommended Use
NOTE: As with all personal display devices, NEC DISPLAY SOLUTIONS recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use.
Page 18 CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE, SHOULDER AND NECK FATIGUE. CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR: • For optimum performance, allow 20 minutes for warm-up. • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level. Your eyes should look slightly downward when viewing the middle of the screen.
Page 19 VAROVÁNÍ UPOZORNùNÍ Upozornûní: Prohlá‰ení Prohlá‰ení v˘robce NERGY NERGY NERGY NERGY âesky-1 02_Czech 13/4/06, 9:23...
Page 20 Obsah POZNÁMKA: PÛvodní karton a balicí materiál si uschovejte pro pﬁípadnou pﬁepravu monitoru. âesky-2 02_Czech 13/4/06, 9:23...
Page 21 Rychl˘ start Pro poãítaã PC nebo Macintosh s digitálním v˘stupem DVI: obrázek A.1 Osobní poãítaã s analogov˘m v˘stupem: obrázek A.2 Poãítaãe Macintosh: obrázek B.1 Obrázek A.1 Obrázek A.2 Obrázek B.1 POZNÁMKA: obrázek C.1 obrázek C.1 obrázek C.2 obrázek C.2 Obrázek C.1 Obrázek C.2 âesky-3 02_Czech 13/4/06, 9:23...
Page 22 obrázek C.3 obrázek C.3 obrázek D.1 obrázek D.2 Obrázek C.3 Obrázek D.1 Obrázek D.2 obrázek E.1 POZNÁMKA: obrázek E.2 POZNÁMKA: Upozornûní obrázek E.1 POZNÁMKA: Ovládací prvky POZNÁMKA: OdstraÀování problémÛ Obrázek E.2 Obrázek E.1 âesky-4 02_Czech 13/4/06, 9:23...
Page 23 Nastavení v˘‰ky monitoru obrázek RL.1 POZNÁMKA: Obrázek RL.1 Naklánûní a otáãení obrázek TS.1 POZNÁMKA: Obrázek TS.1 Odebrání podstavce pﬁi pﬁemístûní monitoru obrázek S.1 POZNÁMKA: obrázek S.2 POZNÁMKA: obrázek S.2 Obrázek S.1 Obrázek S.2 âesky-5 02_Czech 13/4/06, 9:23...
Page 24 obrázek S.3 obrázek S.4 POZNÁMKA: Obrázek S.3 Obrázek S.4 MontáÏ pruÏného ramene (obrázek F.1) POZNÁMKA: Obrázek F.1 âesky-6 02_Czech 13/4/06, 9:23...
Page 25 Ovládací prvky Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) na pﬁední stranû monitoru mají následující funkce: POZNÁMKA: Tlaãítko Menu MENU/EXIT (Nabídka/Konec) âtyrsmûrové tlaãítko Vlevo a vpravo Nahoru a dolÛ SELECT (V˘bûr) RESET POZNÁMKA: RESET RESET Brightness/Contrast Controls (Prvky pro ovládání jasu a kontrastu) BRIGHTNESS (Jas) CONTRAST (Kontrast) DV MODE (ReÏim DV)
Page 26 Colour Control System (Systém ovládání barev) Colour Control System (Systém ovládání barev): R,G,B: NATIVE: sRGB: Tools (Nástroje) OFF TIMER (Nastavení ãasu vypnutí): HOT KEY (Rychlá volba): FACTORY PRESET (Nastavení z v˘roby): Menu Tools (Nástroje nabídky) LANGUAGE (Jazyk): OSM LEFT/RIGHT (Nabídka OSM vlevo nebo vpravo): OSM DOWN/UP (Nabídka OSM nahoru nebo dolÛ): OSM TURN OFF (Vypnutí...
Page 27 Provozní pokyny Bezpeãnostní opatﬁení a údrÏba • MONITOR NEOTVÍREJTE. • • Dosvit obrazu: POZNÁMKA: âesky-9 02_Czech 13/4/06, 9:23...
Page 28 Ergonomika âi‰tûní displeje LCD âi‰tûní skﬁínû POZNÁMKA: âesky-10 02_Czech 13/4/06, 9:23...
Page 29: Erklärung
Marke in den USA. NERGY OmniColor ist eine eingetragene Marke der NEC Display Solutions Europe GmbH in den Ländern der EU und der Schweiz. ErgoDesign ist eine eingetragene Marke der NEC Display Solutions, Ltd. in Österreich, Benelux, Dänemark, Frankreich, Deutschland, Italien, Norwegen, Spanien, Schweden und Großbritannien.
Page 30: Inhalt Der Verpackung
Inhalt der Verpackung Der Karton* mit Ihrem neuen NEC MultiSync LCD-Monitor sollte folgende Komponenten enthalten: • Monitor MultiSync LCD mit neig-, schwenk- und höhenverstellbarem Fuß • Netzkabel • Kabelabdeckung • Signalkabel (Mini-D-SUB-Stecker mit 15 Stiften an beiden Seiten) • Bedienungsanleitung •...
Page 31: Kurzanleitung
6. Führen Sie das D-Sub-Kabel durch die in Abbildung C.2 angegebenen Halterungen. 30° Neigung Netzkabel D-SUB-Kabel Höchste Fußposition DVI-Kabel (nicht mitgeliefert) Abbildung C.1 Abbildung C.2 Gleichspannung (Ausgang) (nur NX/NXp) Anschluss für NEC-Zusatzprodukte. Verwenden Sie diesen Anschluss nur, wenn dies explizit angegeben wird. Deutsch-3 03_German 13/4/06, 9:23...
Page 32 7. Führen Sie das DVI-Kabel durch die in Abbildung C.3 angegebenen Halterungen. 8. Sorgen Sie dafür, dass alle Kabel flach am Fuß anliegen DVI-Kabel (Abbildung C.3). flach 9. Halten Sie alle Kabel fest, und setzen Sie die Kabelabdeckung auf den Fuß (Abbildung D.1). Zum Entfernen heben Sie die Abbildung C.3 Kabelabdeckung an, wie in Abbildung D.2 dargestellt.
Page 33 Heben und Senken des Bildschirms Der Monitor kann gehoben oder gesenkt werden. Fassen Sie den Monitor zu diesem Zweck auf beiden Seiten an, und heben oder senken Sie ihn auf die gewünschte Höhe (Abbildung RL.1). HINWEIS: Heben und senken Sie den Monitor vorsichtig. Abbildung RL.1 Neigen und Schwenken Fassen Sie den Monitor an beiden Seiten und neigen bzw.
Page 34 5. Heben Sie den Fuß jetzt an, um die oberen Haken zu lösen, und entfernen Sie den Fuß (Abbildung S.3). 6. Entfernen Sie die beiden Schrauben oben am Monitor (Abbildung S.4). Der Monitor kann jetzt auf andere Art montiert werden. 7.
Page 35: Bedienelemente
Bedienelemente Die OSM Bedienelemente (On-Screen-Manager) auf der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen: Sie können auf das OSM Menü zugreifen, indem Sie eine der Steuerungstasten (MENU/EXIT, Links, Rechts, Auf, Ab) drücken. Zum Wechseln des Signaleingangs drücken Sie die Taste SELECT. Zum Ändern des DV-MODUS, drücken Sie Taste RESET.
Page 36 Farbsteuerungssystem Farbsteuerungssystem: Mit sechs vordefinierten Farbeinstellungen kann die gewünschte Farbeinstellung aktiviert werden (sRGB und ORIGINAL FARBEN sind Standardeinstellungen und können nicht angepasst werden. R,G,B: Hier können die Werte für die Farben Rot, Grün und Blau erhöht oder verringert werden. Die Änderungen der Farben ist auf dem Bildschirm sichtbar.
Page 37: Einsatzempfehlungen
Standbild angezeigt und bleibt ein „Geister“-Bild sichtbar, sollte der Monitor mindestens eine Stunde ausgeschaltet werden, damit der Bildschatten verschwindet. HINWEIS: NEC DISPLAY SOLUTIONS empfiehlt die Darstellung von bewegten Bildern und die Aktivierung eines Bildschirmschoners auf allen Anzeigegeräten, wenn sich das Bild längere Zeit nicht verändert. Schalten Sie den Monitor aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
Page 38 DURCH RICHTIGE AUFSTELLUNG UND EINSTELLUNG DES MONITORS KÖNNEN ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN, SCHULTERN UND NACKEN VERMIEDEN WERDEN. BEACHTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES: • Optimale Leistung wird erst nach ca. 20 Minuten Aufwärmzeit erzielt. • Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenhöhe oder knapp darunter befindet.
Page 39 ΠΡ ΕΙ∆ Π ΙΗΣΗ ΠΡ Σ Η Πρ σ ή: ∆ήλωση ∆ήλωση τ υ Κατασκευαστή NERGY NERGY NERGY NERGY Ελληνικά-1 04_Greek 13/4/06, 9:23...
Page 40 Περιε µενα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Θυµηθείτε να υλά ετε τ αρ ικ κ υτί και τα υλικά συσκευασίας για να τα ρησιµ π ιήσετε σε περίπτωση µετα ράς ή απ στ λής της θ νης. Ελληνικά-2 04_Greek 13/4/06, 9:23...
Page 41 Γρήγ ρη Εκκίνηση Για υπ λ γιστή PC ή MAC µε ψη ιακή έ δ DVI: Σ ήµα Α.1 Για PC µε Αναλ γική έ δ : Σ ήµα Α.2 Για Υπ λ γιστή MAC: Σ ήµα B.1 Σ ήµα A.1 Σ...
Page 42 Σ ήµα Γ.3 Σ ήµα Γ.3 Σ ήµα ∆.1 Σ ήµα Γ.3 Σ έδι ∆.2 Σ ήµα ∆.1 Σ ήµα ∆.2 Σ έδι E.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σ ήµα Ε.2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σ ήµα Ε.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πλήκτρα Ελέγ υ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εντ πισµ ς Βλα ών Σ...
Page 43 Ανύψωση και αµήλωµα της θ νης Σ ήµα ΡΛ.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σ ήµα ΡΛ.1 Κλίση και Περιστρ ή Σ ήµα ΤΣ.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σ ήµα ΤΣ.1 Α αιρέστε τη Βάση της θ νης για την Τ π θέτηση Σ έδι Σ.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (Σ...
Page 44 Σ ήµα Σ.3 Σ έδι Σ.4 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σ ήµα Σ.3 Σ ήµα Σ.4 Εγκατάσταση Εύκαµπτ υ Βρα ί να (Σ ήµα Φ.1) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σ ήµα Φ.1 Ελληνικά-6 04_Greek 13/4/06, 9:23...
Page 45 Πλήκτρα Ελέγ υ Τα πλήκτρα ελέγ υ SM (On-Screen Manager - ∆ια ειριστής θ νης) στ µπρ στιν µέρ ς της θ νης, λειτ υργ ύν µε τ ν παρακάτω τρ π : ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πλήκτρ Μεν ύ MENU/EXIT (ΜΕΝ Υ/Ε ∆...
Page 46 Colour Control System (Σύστηµα Ελέγ υ ρωµατισµ ύ) Colour Control System (Σύστηµα Ελέγ υ ρωµατισµ ύ): R,G,B: NATIVE (ΦΥΣΙΚ ): sRGB: Tools (Εργαλεία) OFF TIMER ( Ρ Ν ∆ΙΑΚ ΠΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΕΚΤ Σ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ): HOT KEY (ΠΛΗΚΤΡ ΑΜΕΣΗΣ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ): FACTORY PRESET (ΕΡΓ...
Page 47 Συνιστώµενη ρήση Πρ υλά εις Ασ αλείας και Συντήρηση ΜΗΝ ΑΝ ΙΓΕΤΕ Τ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ Θ ΝΗΣ. Παραµ νή ειδώλ υ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελληνικά-9 04_Greek 13/4/06, 9:24...
Page 48 Εργ ν µία Καθαρισµ ς της θ νης LCD Καθαρισµ ς της Κ νσ λας ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελληνικά-10 04_Greek 13/4/06, 9:24...
Page 49: Declaración
EE.UU. OmniColor es una marca registrada de NEC Display Solutions Europe GmbH en los países de la Unión Europea y en Suiza. ErgoDesign es una marca registrada de NEC Display Solutions, Ltd. en Austria, los países del Benelux, Dinamarca, Francia, Alemania, Italia, Noruega, España, Suecia y el Reino Unido.
Page 50: Contenido
Contenido Su nueva caja* de monitor LCD NEC MultiSync debería contener: • Un monitor MultiSync LCD con base inclinable/giratoria/regulable en altura • Cable de alimentación • Cubierta para cables • Cable de señal de vídeo (Mini D-SUB de 15 clavijas macho a mini D-SUB de 15 clavijas macho) •...
Page 51: Inicio Rápido
Cable de alimentación Cable D-SUB Máxima posición del soporte Cable DVI (no incluido) Figura C.1 Figura C.2 DC-OUT (sólo NX/NXp) Entrada para productos opcionales de NEC. No utilice este conector si no se le indica así. Español-3 05_Spain 13/4/06, 9:24...
Page 52 7. Introduzca el cable DVI en sus corchetes correspondientes, como se indica en la figura C.3. 8. Asegúrese de que todos los cables quedan bien alianados al Cable DVI soporte en toda su extensión (figura C.3). Alineados 9. Sujete firmemente todos los cables y coloque la tapa de los cables sobre el soporte (figura D.1).
Page 53 Cómo subir y bajar la pantalla del monitor La pantalla del monitor se puede subir y bajar. Para ello, coloque una mano a cada lado del monitor y súbala o bájela hasta conseguir la posición deseada (figura RL.1). NOTA: Realice esta operación con cuidado. Figura RL.1 Base inclinable y giratoria Sujete la pantalla del monitor con las dos manos para ajustarla y orientarla como desee (figura TS.1).
Page 54 5. Levante el soporte para soltar los corchetes de la parte superior y retírelo (figura S.3). 6. Retire los dos tornillos de la parte superior del monitor (figura S.4). El monitor ya está preparado. 7. Conecte los cables por la parte trasera del monitor. 8.
Page 55: Controles
Controles Los botones de control OSM (On-Screen Manager) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: Para acceder al menú de OSM, presione cualquiera de los botones de control (MENU/EXIT, Izquierda, Derecha, Abajo, Arriba). Para modificar la entrada de señal, pulse el botón SELECT (Seleccionar). Para cambiar el MODO DV, pulse el botón RESET.
Page 56 Sistema de control del color Sistema de control del color: El preajuste de seis colores selecciona la configuración del color deseada (las configuraciones del color sRBG y ESTÁNDAR son estándar y no se pueden modificar). R,G,B: Aumenta o disminuye el color rojo, verde o azul en función del que se seleccione. La modificación del color aparecerá...
Page 57: Uso Recomendado
NOTA: como en todos los dispositivos de visualización personales, NEC DISPLAY SOLUTIONS recomienda visualizar imágenes en movimiento y utilizar con regularidad un salvapantallas con movimiento siempre que la pantalla esté inactiva o apagar el monitor si no se va a utilizar.
Page 58 SI EL MONITOR ESTÁ SITUADO Y AJUSTADO CORRECTAMENTE, EL USUARIO SENTIRÁ MENOS FATIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y CUELLO. CUANDO COLOQUE EL MONITOR, COMPRUEBE LO SIGUIENTE: • Para garantizar el óptimo rendimiento, deje el monitor en marcha durante 20 minutos para que se caliente.
Page 59: Déclaration
NERGY OmniColor est une marque déposée de NEC Display Solutions Europe GmbH dans les pays de l’Union Européenne et en Suisse. ErgoDesign est une marque de NEC Display Solutions, Ltd. en Autriche, au Bénélux, au Danemark, en France, en Allemagne, en Italie, en Norvège, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni.
Page 60: Contenu
Contenu L’emballage* de votre nouveau moniteur MultiSync LCD NEC doit contenir les éléments suivants : • Moniteur MultiSync LCD avec support ajustable en inclinaison/pivotement/hauteur • Cordon d’alimentation • Cache-câbles • Câble de signal vidéo (Mini-D-SUB mâle 15 broches vers mini D-SUB mâle 15 broches) •...
Page 61: Mise En Marche Rapide
Cordon d’alimentation Câble D-SUB Hauteur maximale du support Câble DVI (non inclus) Figure C.1 Figure C.2 DC-OUT (sortie de courant continu) (NX/NXp seulement) Connexion pour produit NEC en option. N’utilisez ce connecteur que sur indication explicite. Français-3 06_French 13/4/06, 9:24...
Page 62 7. Placez le câble DVI dans les crochets spécifiques comme indiqué à la Figure C.3. 8. Assurez-vous que tous les câbles reposent à plat contre le support Câble DVI (Figure C.3). Plat 9. Maintenez fermement les câbles et placez le cache-câble sur le support (Figure D.1).
Page 63 Élévation et abaissement de l’écran du moniteur Le moniteur peut être élevé ou abaissé. Pour élever ou abaisser l’écran, placez les mains de chaque côté du moniteur et élevez ou abaissez ce dernier à la hauteur qui vous convient (Figure RL.1). REMARQUE : Manipulez l’écran avec précaution lorsque vous l’élevez ou l’abaissez.
Page 64: Installation Du Bras Flexible
5. Soulevez le support pour ouvrir les crochets supérieurs et retirez le support (Figure S.3). 6. Retirez les deux vis sur le haut du moniteur (Figure S.4). Le moniteur est maintenant prêt pour un montage différent. 7. Connectez les câbles à l’arrière du moniteur. 8.
Page 65: Commandes
Commandes Fonctionnement des boutons de commandes OSM (On-screen Manager – Gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur : Pour accéder au menu OSM, appuyez sur l’un de ces boutons de commande (MENU/EXIT, Gauche, Droite, Bas, Haut). Pour modifier le signal d’entrée, appuyez sur le bouton SELECT. Pour changer le mode DV, appuyez sur le bouton RESET.
Page 66 Système de contrôle des couleurs Système de contrôle des couleurs : Six préréglages des couleurs vous permettent de sélectionner le réglage des couleurs de votre choix (les préréglages sRGB et NATIVE sont des standards et ne peuvent pas être modifiés). R, V, B : Augmente ou diminue le niveau des couleurs Rouge, Vert ou Bleu, suivant celui qui a été...
Page 67: Conseils D'utilisation
être mis hors tension pendant une heure pour effacer l’image. REMARQUE : Comme pour tous les équipements d’affichage personnels, NEC DISPLAY SOLUTIONS recommande d’afficher des images animées et d’utiliser à intervalles réguliers un économiseur d’écran animé chaque fois que l'écran est en veille, ou d’éteindre le moniteur lorsqu’il n’est pas utilisé.
Page 68 UNE POSITION ET UN RÉGLAGE CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX, DES ÉPAULES ET DE LA NUQUE. APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE MONITEUR : • Pour une performance optimale, laissez le moniteur chauffer pendant 20 minutes. •...
Page 69: Dichiarazione
U.S.A.. OmniColor è un marchio di fabbrica registrato di NEC Display Solutions Europe GmbH nei paesi dell’Unione Europea ed in Svizzera. ErgoDesign è un marchio registrato di NEC Display Solutions, Ltd. in Austria, Benelux, Danimarca, Francia, Germania, Italia Norvegia, Spagna, Svezia e Regno Unito.
Page 70: Indice
Indice La confezione del vostro nuovo monitor LCD NEC MultiSync* deve contenere quanto segue: • Monitor MultiSync LCD con supporto regolabile in altezza/inclinabile/girevole • Cavo di alimentazione • Coperchio cavi • Cavo segnali video (Mini D-SUB a 15 pin maschio verso mini D-SUB a 15-pin maschio) •...
Page 71: Guida Rapida
Cavo di alimentazione Cavo D-Sub Posizione del supporto più alta Cavo DVI (non incluso) Figura C.1 Figura C.2 DC-OUT (solo NX/NXp) Allegato del prodotto opzionale NEC. Non utilizzare questo connettore a meno che non sia espressamente specificato. Italiano-3 07_Italian 13/4/06, 9:24...
Page 72 7. Inserire il cavo DVI nei ganci specifici indicati nella figura C.3. 8. Assicurarsi che tutti i cavi siano piatti contro il supporto (figura C.3). Cavo DVI Piatto 9. Fissare tutti i cavi insieme e mettere la copertura cavi sul supporto (figura D.1).
Page 73 Sollevare ed abbassare lo schermo del monitor Il monitor può essere sollevato o abbassato. Per sollevare o abbassare lo schermo, appoggiare le mani su entrambi i lati del monitor e sollevarlo o abbassarlo all’altezza desiderata (figura RL.1). NOTA: Sollevare e abbassare con cautela lo schermo del monitor. Figura RL.1 Inclinabile e Girevole Afferrare con le mani i due lati dello schermo del monitor, inclinare e ruotare a piacere (figura TS.1).
Page 74 5. Sollevare il supporto per sganciare i ganci superiori e rimuovere il supporto (figura S.3). 6. Rimuovere le 2 viti sulla parte superiore del monitor (figura S.4). Il monitor, ora, è pronto per un diverso montaggio. 7. Collegare i cavi al retro del monitor. 8.
Page 75: Comandi
Comandi I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni: Per accedere al menu OSM, premere un qualsiasi pulsante di controllo (MENU/EXIT, sinistro, destro, Giù, su). Per cambiare l’ingresso segnali, premere il pulsante SELEZIONA. Per cambiare il modo DVI, premere il pulsante RESET. NOTA: Per cambiare l’ingresso segnali, è...
Page 76 Sistema di controllo del colore Sistema di controllo del colore: L’impostazione di colore desiderata è selezionata attraverso la predisposizione di sei colori (le impostazioni sRGB e NATIVO sono standard e non possono essere modificate). R, G, B: Aumenta o diminuisce il rosso, il verde o il blu a seconda dell’elemento selezionato. Il cambiamento del colore compare sullo schermo e la direzione (aumento o diminuzione) sarà...
Page 77: Raccomandazioni Per L'uso
è rimasta sul monitor per un’ora, lasciando un’immagine residua, il monitor deve rimanere spento per un’ora per cancellare l’immagine. NOTA: Come per tutti i dispositivi di visualizzazione, NEC DISPLAY SOLUTIONS raccomanda di visualizzare immagini mobili e di utilizzare a intervalli regolari uno screen saver mobile quando lo schermo non è attivo o di spegnere il monitor se non lo si utilizza.
Page 78 IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E REGOLAZIONE DEL MONITOR RIDUCE L’AFFATICAMENTO DI OCCHI, SPALLE E COLLO. NEL POSIZIONARE IL MONITOR, CONTROLLARE QUANTO SEGUE: • Per ottenere prestazione ottimali, attendere 20 minuti per il riscaldamento. • Regolare l’altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli occhi o leggermente sotto.
Page 79: Kennisgeving
NERGY OmniColor is een geregistreerd handelsmerk NEC Display Solutions Europe GmbH in de EU-landen en Zwitserland. ErgoDesign is een geregistreerd handelsmerk van NEC Display Solutions, Ltd. in de Benelux, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Italië, Noorwegen, Oostenrijk, Spanje, Verenigd Koninkrijk en Zweden.
Page 80: Inhoud
Inhoud De doos* van uw nieuwe NEC MultiSync LCD-monitor bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync LCD-monitor met in hoogte verstelbare draai- & kantelvoet • Voedingskabel • Kabelbehuizing • Kabel voor beeldsignaal (15-pins mini D-SUB-mannetjesconnector naar 15-pins mini D-SUB-mannetjesconnector) • Gebruikershandleiding •...
Page 81: Snel Aan De Slag
6. Plaats de D-Sub in de hiervoor bestemde haken, die in Illustratie C.2 zijn weergegeven. Kantelhoek van 30° Voedingskabel D-Sub-kabel Hoogste stand DVI-kabel (niet meegeleverd) Illustratie C.1 Illustratie C.2 DC-OUT (alleen voor NX/NXp) NEC optionele productaansluiting. Gebruik deze connector alleen wanneer dit is voorgeschreven. Nederlands-3 08_Dutch 13/4/06, 9:25...
Page 82 7. Plaats de DVI-kabel in de hiervoor bestemde haken, die in Illustratie C.3 zijn weergegeven. 8. Zorg ervoor dat alle kabels plat tegen het voetstuk rusten DVI-kabel (zie Illustratie C.3). Plat 9. Houd de kabels stevig op hun plaats en plaats vervolgens de kabelbehuizing op het voetstuk (zie illustratie D.1).
Page 83 Monitorscherm hoger en lager zetten U kunt het monitorscherm hoger en lager zetten. U zet het scherm hoger of lager door uw handen aan beide zijden van het beeldscherm te plaatsen en het naar de gewenste hoogte te schuiven (zie illustratie RL.1). OPMERKING: ga voorzichtig te werk wanneer u het monitorscherm hoger of lager zet.
Page 84 5. Hef de voet omhoog om de bovenste haken los te maken en verwijder de voet (zie illustratie S.3). 6. Verwijder de twee schroeven aan de bovenzijde van de monitor (zie illustratie S.4). U kunt de monitor nu op een andere manier monteren.
Page 85: Besturingselementen
Besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies: U opent het OSM-menu (On-Screen Manager) door te drukken op een van de besturingsknoppen (MENU/EXIT, Links, Rechts, Omlaag, Omhoog). Als u een ander ingangssignaal wilt, drukt u op de knop SELECT. Als u de DV-MODUS wilt wijzigen, drukt u op de knop RESET.
Page 86 Colour Control System (Kleurenbeheersysteem) Colour Control System (Kleurenbeheersysteem): u kunt de gewenste kleuren instellen met behulp van zes vooraf ingestelde kleurensets (de kleurensets sRGB en NATIVE zijn altijd aanwezig en kunnen niet worden gewijzigd). R,G,B: verhoogt of verlaagt de kleur rood, groen of blauw, afhankelijk van de kleur die is geselecteerd. Als u een kleur verandert, is dit onmiddellijk zichtbaar op het scherm.
Page 87: Aanbevolen Gebruik
één uur is weergegeven en de “geest” van dat beeld blijft achter, schakelt u de monitor één uur uit om het ingebrande beeld ongedaan te maken. OPMERKING: zoals bij alle andere persoonlijke weergaveapparaten raadt NEC DISPLAY SOLUTIONS u aan regelmatig gebruik te maken van bewegende beelden en een bewegende schermbeveiliging wanneer het scherm inactief is of de monitor uit te schakelen als u deze niet gebruikt.
Page 88 U KUNT VERMOEIDHEID VAN UW OGEN, SCHOUDERS EN NEK TOT EEN MINIMUM BEPERKEN DOOR DE MONITOR CORRECT TE PLAATSEN EN GOED AF TE STELLEN. CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN WANNEER U DE MONITOR INSTALLEERT: • Voor een optimaal resultaat laat u de monitor eerst 20 minuten opwarmen. •...
Page 89 Uwagi dotyczàce zasilania monitora UWAGA: Urzàdzenie musi byç zasilane z gniazda z przy∏àczonym obwodem ochronnym (gniazdo z bolcem). Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazda nale˝y sprawdziç miejsce przy∏àczenia przewodów fazowego i zerowego w gnieêdzie. Je˝eli lokalizacja przewodów nie jest zgodna z rysunkiem, to dla bezpieczeƒstwa u˝ytkowania musi byç...
Page 90 OSTRZE˚ENIE UWAGA Ostrze˝enie: Deklaracja Deklaracja producenta NERGY NERGY NERGY NERGY Polski-2 09_Polish 13/4/06, 9:25...
Page 91 ZawartoÊç opakowania UWAGA: Zalecamy zachowaç oryginalne opakowanie, które mo˝e si´ przydaç w przypadku transportu monitora (serwis, przesy∏ka kurierska, itp.). Polski-3 09_Polish 13/4/06, 9:25...
Page 92 Pod∏àczenie monitora Komputery PC lub MAC z wyjÊciem cyfrowym DVI: Rysunek A.1 Komputery PC z wyjÊciem analogowym: Rysunek A.2 Komputery MAC: Rysunek B.1 Rysunek A.1 Rysunek A.2 Rysunek B.1 UWAGA: Rysunek C.1) Rysunek C.1 Rysunku C.2 Rysunku C.2 Rysunek C.1 Rysunek C.2 Polski-4 09_Polish...
Page 93 Rysunku C.3 Rysunek C.3 Rysunek D.1 Rysunku D.2 Rysunek C.3 Rysunek D.1 Rysunek D.2 Rysunek E.1 UWAGA: Rysunek E.2 UWAGA: Ostrze˝enie Rysunek E.1 UWAGA: Menu regulacyjne UWAGA: Usuwanie usterek Rysunek E.2 Rysunek E.1 Polski-5 09_Polish 13/4/06, 9:25...
Page 94 Unoszenie i obni˝anie ekranu monitora Rysunek RL.1 UWAGA: Rysunek RL.1 Przechylanie i obracanie Rysunek TS.1 UWAGA: Rysunek TS.1 Demonta˝ podstawy monitora Rysunek S.1) UWAGA: Rysunek S.2 UWAGA: Rysunek S.2 Rysunek S.1 Rysunek S.2 Polski-6 09_Polish 13/4/06, 9:25...
Page 95 Rysunek S.3 Rysunek S.4 UWAGA: Rysunek S.3 Rysunek S.4 Monta˝ elastycznego wysi´gnika Rysunek F.1 UWAGA: Rysunek F.1 Polski-7 09_Polish 13/4/06, 9:25...
Page 96: Menu Regulacyjne
Menu regulacyjne Przyciski sterowania OSM (On-Screen Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: UWAGA: Przycisk Menu MENU/EXIT Klawisz-4- kierunkowy Lewo/Prawo Dó∏/Góra SELECT (WYBÓR) RESET UWAGA: RESET RESET Brightness/Contrast Controls (Regulacja jasnoÊci/kontrastu) BRIGHTNESS (JASNOÂå) CONTRAST (KONTRAST) DV MODE (TRYB DV) AUTO CONTRAST (AUTOMATYCZNA REGULACJA KONTRASTU) (tylko wejÊcie analogowe) Auto Adjust (Automatyczna regulacja) (tylko dla wejÊcia analogowego)
Page 97 Colour Control System (System kontroli koloru) Colour Control System (System kontroli koloru): R,G,B: NATIVE: sRGB: Tools (Narz´dzia) OFF TIMER: HOT KEY (KLAWISZ DOST¢PU): FACTORY PRESET (USTAWIENIA FABRYCZNE): Menu Tools (Narz´dzia menu) LANGUAGE (J´zyk): OSM LEFT/RIGHT (OSM LEWO/PRAWO): OSM DOWN/UP (OSM DÓ¸/GÓRA): OSM Turn Off (Wy∏àczenie OSM): OSM Lock Out (Zablokowanie OSM): RESOLUTION NOTIFIER (INFORMACJA O ROZDZIELCZOÂCI):...
Page 98: Zalecenia Eksploatacyjne
Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania • NIE NALE˚Y OTWIERAå MONITORA. • • Efekt poÊwiaty: UWAGA: Polski-10 09_Polish 13/4/06, 9:25...
Page 99 Ergonomia Czyszczenie ekranu ciek∏okrystalicznego Mycie obudowy UWAGA: Polski-11 09_Polish 13/4/06, 9:25...
Page 100 Polski-12 09_Polish 13/4/06, 9:25...
Page 101 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Внимание. Заявление Заявление изготовителя NERGY ® NERGY NERGY NERGY Русский-1 10_Russian 13/4/06, 9:25...
Page 102 Содержимое ПРИМЕЧАНИЕ. Обязательно сохраните коробку и упаковочный материал для транспортировки или перевозки монитора. Русский-2 10_Russian 13/4/06, 9:25...
Page 103 Краткое руководство по началу работы Для компьютера PC или Macintosh с цифровым выходом DVI: Рисунок A.1 Для компьютера PC с аналоговым выходом: Рисунок A.2 Для компьютера Macintosh: Рисунок B.1 Рисунок A.1 Рисунок A.2 Рисунок B.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок С.1 Рисунок С.1 рисунке...
Page 104 рисунке С.3 Рисунок С.3 Рисунок D.1 Рисунок C.3 рисунке D.2 Рисунок D.1 Рисунок D.2 Рисунок Е.1 ПРИМЕЧАНИЕ. рисунок Е.2 ПРИМЕЧАНИЕ. Внимание Рисунок Е.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Органы управления ПРИМЕЧАНИЕ. Устранение неисправностей Рисунок E.2 Рисунок E.1 Русский-4 10_Russian 13/4/06, 9:25...
Page 105 Подъем и опускание экрана монитора Рисунок RL.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок RL.1 Наклон и вращение Рисунок TS.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок TS.1 Отсоединение подставки монитора перед установкой Рисунок S.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок S.2 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок S.2 Рисунок S.1 Рисунок S.2 Русский-5 10_Russian 13/4/06, 9:25...
Page 106 Рисунок S.3 Рисунок S.4 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок S.3 Рисунок S.4 Установка на подвижный кронштейн Рисунок F.1 ПРИМЕЧАНИЕ. Рисунок F .1 Русский-6 10_Russian 13/4/06, 9:25...
Page 107 Органы управления Кнопки управления Экранного меню на передней панели монитора выполняют следующие функции: ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопка Меню MENU/EXIT (МЕНЮ/ВЫХОД) Четырехпозиционная навигационная кнопка Влево/вправо Вниз/вверх SELECT (ВЫБОР) RESET (СБРОС) ПРИМЕЧАНИЕ. RESET (СБРОС) сброса Настройка яркости/контраста ЯРКОСТЬ КОНТРАСТ DV MODE (РЕЖИМ DV) АВТОКОНТРАСТ (только аналоговый вход) Автонастройка...
Page 108 Системы регулировки цвета Системы регулировки цвета: R,G,B: ИСХОДНЫЙ: sRGB: Инструменты ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ: ГОРЯЧАЯ КЛАВИША: ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ: Инструменты экранного меню ЯЗЫК: МЕНЮ - ВЛЕВО/ВПРАВО: МЕНЮ - ВНИЗ/ВВЕРХ: Выход из экр. меню: Блокировка экр. меню: УВЕДОМЛ. О РАЗРЕШЕНИИ: Информация Предупреждение OSM НЕТ СИГНАЛА: НЕТ...
Page 109 Рекомендации по эксплуатации Техника безопасности и техническое обслуживание • НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР. • • Эффекты послесвечения: ПРИМЕЧАНИЕ. Русский-9 10_Russian 13/4/06, 9:25...
Page 110 Эргономика Чистка ЖК-панели Чистка корпуса ПРИМЕЧАНИЕ. Русский-10 10_Russian 13/4/06, 9:25...
Page 111: Bildirim
A.B.D kay∂tl∂ ticari markad∂r. OmniColor, NEC Display Solutions Europe GmbH’∂n AB ülkeleri ve ∑sviçre’de kay∂tl∂ ticari markas∂d∂r. ErgoDesign NEC Display Solutions, Ltd.’∂n Avusturya, Benelüks, Danimarka, Fransa, Almanya, ∑talya, Norveç, ∑spanya, ∑sveç ve ∑ngiltere’de tescilli ticari markas∂d∂r. NaViSet, NEC Display Solutions Europe GmbH’∂n AB ülkeleri ve ∑sviçre’de ticari markas∂d∂r.
Page 112: Çindekiler
∑çindekiler Yeni NEC MultiSync LCD monitör kutunuz* aµa©∂dakileri içermelidir: • E©me/döndürme/yükseklik ayarl∂ stand ile MultiSync LCD monitör • Güç Kablosu • Kablo kapa©∂ • Video Sinyal Kablosu (15-pin mini D-SUB erkek 15-pin mini D-SUB erke©e) • Kullan∂c∂ K∂lavuzu • CD ROM (PDF format∂ndaki Kullan∂c∂ K∂lavuzunun tamam∂n∂ içerir).
Page 113: H∂Zl∂ Baµlama
6. D-Sub kablosunu Ωekil C.2’de gösterilen özel kancalara yerleµtirin. 30˚ E©im Güç Kablosu D-SUB Kablo En Yüksek Destek Pozisyonu DVI Kablo (dahil de©ildir) Ωekil C.1 Ωekil C.2 DC-OUT (sadece NX/NXp) NEC opsiyonel ürün eki. Belirtilmemiµse bu ba©lay∂c∂y∂ kullanmay∂n. Türkçe-3 11_Turkish 13/4/06, 9:26...
Page 114 7. DVI kablosunu Ωekil C.3’de gösterilen özel kancalara yerleµtirin. 8. Tüm kablolar∂n ya©a göre düz olduklar∂ndan emin olun (Ωekil C.3). DVI Kablo Düz 9. Kablolar∂ düzgün µekilde tutun ve kablo kapa©∂n∂ aya©a tak∂n (Ωekil D.1). Kablo kapa©∂n∂ ç∂kartmak için, kapa©∂ Ωekil D.2’de gösterilen µekilde Ωekil C.3 ç∂kart∂n.
Page 115 Monitör Ekran∂n∂ Yükselt ve Alçalt Monitör yükseltilip alçalt∂labilir Ekran∂ yükseltmek veya alçaltmak için, ellerinizi monitörün her iki yan∂na koyun ve istedi©iniz yüksekli©e getirin (Ωekil RL.1). NOT: Monitör ekran∂n∂ yükseltir veya alçalt∂rken dikkatli olun. Ωekil RL.1 Ayak Monitör ekran∂n∂ ellerinizle her iki yan∂ndan tutarak aya©∂ arzu etti©iniz µekilde ayarlay∂n. (Ωekil TS.1). NOT: Monitör ekran∂n∂n e©imini ayarlarken dikkat edin.
Page 116 5. Üst kancalar∂ açmak için deste©i kald∂r∂n ve deste©i ç∂kart∂n (Ωekil S.3). 6. Monitörün üstündeki 2 viday∂ sökün (Ωekil S.4). Monitör art∂k alternatif bir alanda kurulmaya haz∂rd∂r. 7. Kablolar∂ monitörün arkas∂na ba©lay∂n. 8. Deste©i tekrar takmak için bu iµlemin tersini yap∂n. NOT: Sadece VESA uyumlu alternatif montaj metodu kullan∂n.
Page 117: Kontroller
Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol dü©meleri aµa©∂daki gibi çal∂µ∂r: OSM menüsüne eriµmek için, kontrol dü©melerinden birin bas∂n (MENU/EXIT, Sol, Sa©, Yukar∂, Aµa©∂). Sinyal giriµini de©iµtirmek için, SELECT (SEÇ) dü©mesine bas∂n. DV MODE de©iµtirmek için, RESET dü©mesine bas∂n. NOT: Sinyal giriµini de©iµtirmek için OSM kapal∂...
Page 118 Colour Control System (Renk Kontrol Sistemleri) Colour Control System (Renk Kontrol Sistemleri): Alt∂ önceden belirlenmiµ renk düzeni istenilen renk ayar∂n∂ seçer (sRGB ve NATIVE renk ayarlar∂ standartt∂r ve de©iµtirilemez). R,G,B: Seçilene ba©l∂ olarak k∂rm∂z∂, yeµil veya mavi rengi artt∂r∂r veya azalt∂r. Renkteki de©iµim ekranda görülür ve yön (azaltma veya artt∂rma) çubuk üzerinde gösterilir.
Page 119: Tavsiye Edilen Kullan∂M
“hayaleti” hala duruyorsa, monitör görüntünün silinmesi için bir saat kapal∂ kalmal∂d∂r. NOT: Tüm kiµisel görüntüleme ayg∂tlar∂nda oldu©u gibi, NEC DISPLAY SOLUTIONS ekran boµ kald∂©∂nda düzenli aral∂klarla hareketli resimlerin görüntülenmesini ve hareketli ekran koruyucular∂n kullan∂m∂n∂ veya kullan∂lmad∂©∂nda monitörün kapat∂lmas∂n∂...
Page 120 MON∑TÖRÜN DO∏RU YERLEΩT∑R∑LMES∑ VE AYARLANMASI GÖZ, OMUZ VE BOYUN A∏RILARINI AZALTAB∑L∑R. MON∑TÖRÜNÜZÜ YERLEΩT∑R∑RKEN AΩA∏IDAK∑LERE D∑KKAT ED∑N: • En iyi performans için 20 dakika ∂s∂nmas∂n∂ bekleyin. • Monitörün yüksekli©ini ekran göz seviyesinde veya biraz alt∂nda olacak µekilde ayarlay∂n. Ekran∂n ortas∂na bakarken gözleriniz çok hafif aµa©∂ya do©ru bakmal∂d∂r. •...
Page 121 xx_Back 13/4/06, 9:26...
Page 122 Printed in China Printed on recycled paper Part No. 1E505001 xx_Back 13/4/06, 9:26...

This manual is also suitable for:

Multisync lcd1970nx Multisync lcd1970nxp

NEC MultiSync LCD1970VX User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for NEC MultiSync LCD1970VX

Summary of Contents for NEC MultiSync LCD1970VX

This manual is also suitable for:

Table of Contents